1.和菓子づくりの理念/
Philosophy of Our Sweets
ゆるぎない美意識。
東京生まれ。
地味そして滋味、淡味
An unwavering of beauty.
五味と淡味の調和
五味と淡味の調和
Harmony of the five tastes and Light taste.
Simple,Savoriness,and Light taste.
Born in Tokyo.
美味しいのは当たり前。そこに、世界に誇る日本の四季の美しさ、日本そして江戸の伝統文化、芸術、美意識をぎゅっと凝縮してゆるぎない「美」のエッセンスを加え、創るのは「感動」。
御菓子司 瑞月院
It is also the original way of making the most of nature's nourishment. SUIGETSUIN
東京素材にこだわる。
味を創り上げる上で大切にすることのひとつに「五味」の調和がある。「五味」とは「甘」「辛」「苦」「酸」「緘」。文字通り甘み、辛み、苦み、酸み、そして塩辛さの五種の味をいう。和菓子においては素材、砂糖等の甘みが勝つのはもちろんであるが、そのほかはどれが抜き出るでもなく、全体の調和がとれると美味しい和菓子が出来上がる。
そしてもうひとつ大切な味が「淡味」ということ。つまり素材の持ち味を生かすことである。味を創りすぎず、自然が作り上げた滋味を生かし創り上げるのが和菓子本来の在り方。そのために時季の素材が尊ばれる。この五味、淡味の「六味」を考慮した和菓子創りが瑞月院の要であり、基本である。
One of the most important factors in creating flavor ii the hormony of the "five taste"."The five taste"are "sweet","spicy","bitter","sour",and "salty". Japanese sweets are delicious when the ingredients,sugar,and other sweetnesses are in harmony with each other as a whole. Another important taste is that of "light taste".In other words,it is about bringing out the best of the ingredients.
SUIGETSUIN
TOKYO IIDABASHI
OLD TO MODERNPREMIUM ART “WA”SWEETS
粋に
包む
Wrap in an elegant way
お箱
お箱は持ち運びのご負担が少ないように小振りで、重箱にお詰めするイメージでひとつひとつの和菓子をきっちりとバランス良く配置しています。
箱上には上品な生成り地箱に金色の水紋を置いたふわりとした掛け紙、江戸鮫小紋に似た包装紙で和服を着せるように包みます。
ひとつひとつ
和菓子ひとつひとつは大切に形よくつくられ、そのうえに似合った衣をまとって装い、凛とした姿で皆さまの前に並びます。
清々しく上品であること、粋であることを心がけています。
開けた時に「あ、綺麗」と感動していただけるお箱詰めであるよう心がけています。
We pack boxes that will impress you with their beauty when you open them.
Box
The box should be small and well balanced with the image of packing in a stacked box.The top oh the box is wrapped with wrapping paper similar to Edo-komon with a sharkshin pattern.
One by One
Each japanese sweet is carefully made and served in a beautiful apperance.We try to be clean,elegant,and chic.
2.素材へ のこだわり/
Commitment to Ingrediens
江戸前
さしすせそ
さ
砂 糖
株式会社宮崎商店「粗製三温糖」（ふるさ糖）
大正７年創業
東京都江東区東砂6‐3‐19
含蜜糖専門メーカーとしてひたすらその伝統を守り続けてきた宮崎製糖。製造している砂糖はどれもがこだわりの品。代表的な「江戸赤砂糖」を筆頭に丹精込めて昔ながらの方法で作り上げた手作りの砂糖です。
BASIC No.2
Salt
Aogashima Salt Works Corporation"the salt of Hingya".The work involves blowing off water with steam from a volcanic steam-heating pit,called "Hingya"in the island's word.
基本其の壱
BASIC No.1
Sugar
Miyazaki Shoten Corporation" brown sugar"All of the sugar we produce is made with the utost care and atettention to detail.
し
塩
基本其の弐
株式会社青ヶ島製塩事業所「ひんぎゃの塩」
平成１１年創業（村開所年）
東京都青ヶ島村無番地
東京都心から約３６０Km離れた絶海
の孤島青ヶ島は火山島。島の言葉で
「ひんぎゃ」と呼ばれる火山蒸気熱
孔からの蒸気で長期間かけて水分を
飛ばす手仕事。焼き塩に似た個性あ
る塩。世界にここだけの奇跡の塩です。
＊酢を使用する製品
の場合のみ使用致します。
す
酢
基本其の参
BASIC No.3
Vinegar
横井醸造工業株式会社「きんしょう米の酢」
昭和１２年
創業東京都江東区新木場4-2-17
江戸前寿司職人でその名を知らぬ者はいないという程支持されている本物の米酢。
Yoki Brewing Industry Corporation "Kome no Su"It is a genuine rice vinegar so well supported that there is not a single sushi chef in Edo-mae who does not know its name.
BASIC No.4
Soy sauce
Kondo Brewing Industry Corporation "Goro'sbee Soy Sauce"Only 0.2% of the soy sauce is made with Japanese round soybeans and wooden vats.Goro'sbee Soy Sauce,matured in cebar vats for one year, is a soy sauce with concentrated flavor.
せ
醤油
基本其の四
近藤醸造株式会社「五郎兵衛醤油」「丸大豆醤油」明治４１年創業東京都あきる野市山田733-1厳選国産丸大豆と木桶で仕込まれる醤油は僅か０．２％。杉桶で1年熟成させた「五郎兵衛醤油」は、三代目当主が代々伝わる醤油造りの粋を集めて作り上げた逸品で、うま味が凝縮された醤油です。
そ
味噌
基本其の伍
日出味噌醸造元株式会社「江戸こし味噌」
大正８年創業
東京都港区海岸3-2-9
徳川の時代から江戸の代表的な味として愛好されてきた江戸甘味噌の特徴は‘とろりとした甘み‘。砂糖、甘味料を使わず原料は大豆１に対して米２の割合で米麹をたっぷり使って独特の風味を醸し出します。塩分は極めて少ない６％と一般の約半分で和菓子との相性抜群です。